如果有一天 我回到從前
Se un giorno potessi tornare indietro,
回到最原始的我
alla versione più semplice, più vera di me…
你是否會覺得我不錯
Penseresti che, in fondo, non ero poi così male?

如果有一天 我離你遙遠
Se un giorno il destino mi portasse lontano da te,
不能再和你相約
così lontano da non poter più incontrarti,
你是否會發覺 我已經說再見
ti accorgeresti — nel silenzio — che ti ho già salutato ?

當你的眼睛 瞇著笑
Quando i tuoi occhi si stringono in un sorriso,
當你喝可樂 當你吵
quando bevi una coca e fai un po’ di confusione,
我想對你好 你從來不知道
io vorrei solo farti del bene.
Ma tu non lo hai mai saputo.

想你 想你 也能成為嗜好
Pensarti… pensarti…
è diventato il mio rifugio,
quasi una dolce abitudine.

當你說今天的煩惱
Quando mi racconti dei tuoi piccoli drammi quotidiani,
當你說夜深 你睡不著
quando nella notte dici di non riuscire a dormire,
我想對你說 卻害怕都說錯
vorrei parlarti con tutto il cuore.
Ma ho sempre paura di sbagliare.

好喜歡你 知不知道
Ti voglio così bene.
Lo sai, vero?

---

如果有一天 夢想都實現
Se un giorno tutti i sogni si realizzassero,
回憶都成了永遠
e i ricordi diventassero eterni,
你是否還會 記得今天
mi penseresti ancora — proprio in questo giorno?

如果有一天 我們都發覺
E se un giorno scoprissimo che davvero
原來什麼都可以
tutto è possibile,
我們是否還會 停留在這裡
ci fermeremmo qui,
esattamente dove siamo ora?

---

當你的眼睛 瞇著笑
Quando i tuoi occhi ridono,
當你喝可樂 當你吵
quando sei te stessa, senza filtri,
我想對你好 你從來不知道
io vorrei solo amarti di più.
Ma tu non te ne sei mai accorta.

想你 想你 也能成為嗜好
Pensarti…
è diventato come respirare.

當你說今天的煩惱
Quando la notte ti tiene sveglia
當你說夜深 你睡不著
e le parole ti scappano piano,
我想對你說 卻害怕都說錯
vorrei dirti tutto.
Ma tremo, perché ho paura di dirlo nel modo sbagliato.

好喜歡你 知不知道
Mi piaci tantissimo.
Lo sai, vero?

---

也許空虛 讓我想得太多
Forse è la solitudine a farmi pensare troppo,
也許該回到被窩
forse dovrei solo tornare sotto le coperte.
夢裡會相遇 就毫不猶豫
Se ci incontrassimo in sogno,
大聲的說我要說
lo urlerei senza esitazione:
quello che voglio dirti davvero.